{"id":1343,"date":"2023-09-29T07:32:58","date_gmt":"2023-09-29T07:32:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/?p=1343"},"modified":"2023-09-29T08:01:51","modified_gmt":"2023-09-29T08:01:51","slug":"dziesmusvetku-tradicijas-atbalss-meksika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/dziesmusvetku-tradicijas-atbalss-meksika\/","title":{"rendered":"Dziesmusv\u0113tku trad\u012bcijas atbalss Meksik\u0101"},"content":{"rendered":"\n

XXVII Visp\u0101r\u0113jo latvie\u0161u Dziesmu un XVII Deju sv\u0113tku laik\u0101 Dziesmusv\u0113tku telp\u0101 viesoj\u0101s komponiste, kordiri\u0123ente un \u017eurn\u0101liste Elisa \u0160melkesa (Elisa Schmelkes)<\/em> no Meksikas. Dziesmusv\u0113tku trad\u012bcijas un ekspoz\u012bcijas aizkustin\u0101ta, vi\u0146a Mehiko radio stacij\u0101 ibero909.fm. izveidoja radio programmu par \u0161\u012b gada sv\u0113tkiem un to 150 gadu ilgo v\u0113sturi.\u202f <\/p>\n\n\n\n

Vair\u0101k par Elisu \u0160melkesu uzzini intervij\u0101 port\u0101l\u0101 REFORMA<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n\n\n\n

Elisa \u0160melkesa st\u0101sta, ka veido radio programmas jau se\u0161us gadus, un visu \u0161o gadu laik\u0101 par dziesmu sv\u0113tkiem veidotais ieraksts ir \u00a0pa\u0161ai l\u012bdz \u0161im m\u012b\u013c\u0101kais. Vi\u0146a atkl\u0101j, ka taj\u0101 ielikusi savu sirdi un dv\u0113seli, un ir patiesi lepna par to, k\u0101 tas izdevies: \u201cEs raud\u0101ju desmitiem rei\u017eu, p\u0113tot, klausoties dziesmas un skatoties uz\u0146emtos videoklipus. Ar\u012b \u0161obr\u012bd, par to dom\u0101jot, man\u0101s ac\u012bs ir asaras. Vair\u0101ki klaus\u012bt\u0101ji man rakst\u012bja, atkl\u0101jot, cik \u013coti dzi\u013ci \u0161is st\u0101sts vi\u0146us ir aizkustin\u0101jis, un, manupr\u0101t, \u0161is ir galvenais iemesls, k\u0101p\u0113c raid\u012bjums ir izdevies tik veiksm\u012bgs.\u201d\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Aicin\u0101m noklaus\u012bties un izlas\u012bt Elisas \u0160melkesas veidoto raid\u012bjumu par dziesmu sv\u0113tkiem:\u202f\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Radio raid\u012bjuma transkripts (ang\u013cu valod\u0101)<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Radio raid\u012bjums (ang\u013cu valod\u0101)<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

P\u0113c programmas izskan\u0113\u0161anas Elisa atsevi\u0161\u0137\u0101 sarun\u0101 ar Dziesmusv\u0113tku telpas m\u0101kslas eksperti Daigu Bondari atkl\u0101j, cik noz\u012bm\u012bgs latvie\u0161u st\u0101sts ir Meksik\u0101.\u202fVi\u0146a dal\u0101s ar st\u0101stu no klaus\u012bt\u0101jas Alondras Gonsalesas (Alondra <\/em>Gonz\u00e1lez)<\/em> v\u0113stules, ko sa\u0146\u0113ma p\u0113c raid\u012bjuma. <\/p>\n\n\n\n

\u201c\u2026\u0161\u012b urdo\u0161\u0101 nepiecie\u0161am\u012bba atz\u012bt savu identit\u0101ti, p\u0101rst\u0101t saukt sevi par metisu (jaukt\u0101 rase) un atz\u012bt, ka esmu nava (nahua<\/em>, acteku p\u0113cte\u010di, liel\u0101k\u0101 Meksikas pirmtauta). Agr\u0101k es baid\u012bjos to dar\u012bt, jo dom\u0101ju, ja tikai viens no maniem vec\u0101kiem ir nava, tad man nav ties\u012bbu saukties par navu. T\u0101 ir skaidrots vis\u0101s m\u0101c\u012bbu gr\u0101mat\u0101s par metis\u0101ciju (rasu sajauk\u0161anos), un, manupr\u0101t, \u0161\u012bs defin\u012bcijas m\u0113r\u0137is ir likt jums zaud\u0113t savu identit\u0101ti, to pat neapzinoties. <\/p>\n\n\n\n

Es neiem\u0101c\u012bjos navatlu (nahua)<\/em> valodu, jo, kad mana mamma \u0161eit ierad\u0101s, uz tiem, kas run\u0101ja navatlu vai tlapaneku (me’phaa) <\/em>valod\u0101, skat\u012bj\u0101s visai nicino\u0161i. \u0160\u012bs valodas neuzskat\u012bja par kaut ko v\u0113rt\u012bgu un saist\u012bja ar sabiedr\u012bbas zem\u0101kajiem sl\u0101\u0146iem. T\u0101tad, ja tu run\u0101 \u0161aj\u0101 valod\u0101, zini, ka tevi noniev\u0101s. Mana mamma man neiem\u0101c\u012bja valodu, lai mani pasarg\u0101tu. Bet tagad laiki main\u0101s, un nu es v\u0113los atz\u012bt \u0161o savas b\u016bt\u012bbas da\u013cu. Tom\u0113r tas nav tik vienk\u0101r\u0161i; esmu s\u0101kusi m\u0101c\u012bties un esmu jau iem\u0101c\u012bjusies da\u017eus v\u0101rdus. Izruna nav p\u0101r\u0101k gr\u016bta, jo agr\u0101k dzird\u0113ju, k\u0101 mamma sarun\u0101j\u0101s ar maniem vecvec\u0101kiem.* <\/p>\n\n\n\n

(Par raid\u012bjumu): Jau no pa\u0161a pirm\u0101 br\u012b\u017ea man \u0161\u0137ita, ka es ar\u012b tur (dziesmu sv\u0113tkos) esmu kl\u0101t. Es redz\u0113ju tur sevi. Nevar pat saskait\u012bt, cikreiz man uzmet\u0101s zos\u0101da par visu, ko Tu s\u0101kum\u0101 st\u0101st\u012bji. Es ar\u012b daudz raud\u0101ju. Mana pirm\u0101 doma bija \u201ctas notiek reizi piecos gados, un man j\u0101paliek dz\u012bvai v\u0113l piecus gadus, lai b\u016btu tur kl\u0101t\u201d. Raid\u012bjumam turpinoties, es pat nevaru aprakst\u012bt t\u0101s saj\u016btas, kad uzzin\u0101ju par vi\u0146u preto\u0161anos ar dziesmu. Mani dzi\u013ci iespaidoja tas, k\u0101 vi\u0146i pretoj\u0101s ar sav\u0101m bals\u012bm. Lai k\u0101dus laikus latvie\u0161i nepiedz\u012bvoja, \u0161\u012b tauta nezaud\u0113ja tic\u012bbu savai balsij. Vi\u0146i nemain\u012bja savus iero\u010dus, un vienm\u0113r zin\u0101ja, kas ir pati lab\u0101k\u0101 strat\u0113\u0123ija. Latvie\u0161iem var\u0113ja at\u0146emt visu, tikai ne balsi [..]. Vi\u0146i rad\u012bja pa\u0161i savu c\u012b\u0146as telpu un var just, k\u0101ds sp\u0113ks ir rad\u012bts, tas ir vi\u0146u dziesm\u0101s. Tas p\u0101r\u0146em un piepilda dv\u0113seli. Latvie\u0161u tauta iemieso patiesu cer\u012bbu. <\/p>\n\n\n\n

\u0160eit, viet\u0101, kur esmu dzimusi, draudi ir mani apklusin\u0101ju\u0161i. Es v\u0113los kaut ko main\u012bt, ta\u010du j\u016btu, ka man ir sasietas rokas un es nesp\u0113ju r\u012bkoties, man liekas, ka neko daudz nevaru ietekm\u0113t. (Klaus\u012bt\u0101ja dz\u012bvo narkokarte\u013ca kontrol\u0113t\u0101 teritorij\u0101.) Cik rei\u017eu man bijis j\u0101klus\u0113, jo viss, ko es dom\u0101ju, var\u0113tu mani apdraud\u0113t. T\u0101 nu es nodom\u0101ju, ja es rad\u012btu savu telpu, kas vispirms b\u016btu paredz\u0113ta meiten\u0113m, jo vi\u0146as ir visneaizsarg\u0101t\u0101k\u0101s, tas ta\u010du var\u0113tu b\u016bt veids, k\u0101 s\u0101kt c\u012bn\u012bties. (Klaus\u012bt\u0101ja vada nelielu meite\u0146u kori.) No otras puses, es tom\u0113r \u0161aub\u012bjos. Dom\u0101ju, ka main\u012bt kaut ko ar dzied\u0101\u0161anu ir ide\u0101listiski, ka tas nav re\u0101li un tas pras\u012btu \u013coti daudz laika. Tom\u0113r tagad es esmu sajutusi milz\u012bgu sp\u0113ku. Neticami, kam vi\u0146i ir g\u0101ju\u0161i cauri, ko vi\u0146i ir iztur\u0113ju\u0161i, par ko vi\u0146i ir c\u012bn\u012bju\u0161ies. Tas v\u0113lreiz apstiprina, ka dzied\u0101\u0161ana var b\u016bt pretest\u012bbas veids. J\u0101, tas pras\u012bs daudz laika, bet, kad tas reiz s\u0101ksies, nekas to nesp\u0113s aptur\u0113t. Pie t\u0101 ir j\u0101turas. Es tik daudz uzzin\u0101ju, klausoties vi\u0146u st\u0101stu, un es v\u0113los uzzin\u0101t v\u0113l vair\u0101k. Protams, ar nepaciet\u012bbu gaidu raid\u012bjumu par Dziesmoto revol\u016bciju. <\/p>\n\n\n\n

Katrs ska\u0146darbs mani aizkustin\u0101ja, katrs dzejas pants, katra melodija, katra metafora. \u0160ie sp\u0113kpilnie br\u012b\u017ei, kad vi\u0146i dzied saviem apspied\u0113jiem un pretojas, kad vi\u0146i dzied gadu p\u0113c tam, kad vi\u0146u draugi ir izs\u016bt\u012bti, dzied ar asaru kamolu kakl\u0101… kad vi\u0146i nodod savu st\u0101stu saviem d\u0113liem un meit\u0101m. Ir 2023. gads, un vi\u0146i joproj\u0101m dzied ar t\u0101du degsmi. Cik sp\u0113c\u012bgs v\u0113st\u012bjums! Es pat nevaru iedom\u0101ties, k\u0101da ener\u0123ija tur bija j\u016btama, jo \u0161is nav vienk\u0101r\u0161i festiv\u0101ls. Jau kop\u0161 pirms\u0101kumiem katri sv\u0113tki biju\u0161i vi\u0146u c\u012b\u0146as apliecin\u0101jums. Gar\u0101 es biju tur un var\u0113ju to sajust. Bet es grib\u0113tu b\u016bt tur kl\u0101t, st\u0101v\u0113t tur, piedz\u012bvot to pati. Liels paldies, Elisa! Tavs darbs ir neaprakst\u0101ms, tas dod sp\u0113ku un iedvesmu.\u201d <\/p>\n\n\n\n

27. septembr\u012b Mehiko Elisa \u0160melkesa tik\u0101s ar Latvijas v\u0113stnieku Meksikas Savienotaj\u0101s Valst\u012bs M\u0101ri Selgu, ilggad\u0113jo Latvijas goda konsulu Meksik\u0101 Beatrisi \u0100bolti\u0146u-Tr\u016bbladu (Trueblood) un Latvijas \u0100rlietu ministrijas un v\u0113stniec\u012bbas ASV p\u0101rst\u0101vjiem. Vi\u0146a iepaz\u012bstin\u0101ja ar savu raid\u012bjumu un p\u0101rrun\u0101ja turpm\u0101k\u0101s ieceres un iesp\u0113jas rado\u0161ai sadarb\u012bbai.<\/p>\n\n\n\n

*\u201dMeksik\u0101 ir daudz pirmiedz\u012bvot\u0101ju valodu (ofici\u0101li 64, ta\u010du daudz\u0101m no t\u0101m ir daudz variantu, kas ir tik at\u0161\u0137ir\u012bgi, ka to run\u0101t\u0101ji savstarp\u0113ji nesaprotas, kas lingvistiski noz\u012bm\u0113, ka t\u0101s ir da\u017e\u0101das valodas. Ja to \u0146em v\u0113r\u0101, tad Meksik\u0101 ir vair\u0101k nek\u0101 200 da\u017e\u0101du valodu). Tom\u0113r liel\u0101k\u0101 da\u013ca no mums (un es dom\u0101ju vair\u0101k nek\u0101 93%) run\u0101 sp\u0101\u0146u \u2013 m\u016bsu kolonizatoru \u2013 valod\u0101 k\u0101 noklus\u0113juma valod\u0101. Pirm<\/a>iedz\u012bvot\u0101ju valodas tiek noniecin\u0101tas un asoci\u0113tas ar zem\u0101k\u0101m k\u0101rt\u0101m, un tiek uzskat\u012btas par “maz\u0101k\u0101m” nek\u0101 sp\u0101\u0146u valoda, t\u0101p\u0113c to run\u0101t\u0101ji tiek pak\u013cauti diskrimin\u0101cijai m\u016b\u017ea garum\u0101. Liel\u0101k\u0101 da\u013ca no mums, sp\u0101niski run\u0101jo\u0161ajiem, pat neapzin\u0101s, ka t\u0101 ir probl\u0113ma, jo tas ir tik neredzami, bet run\u0101t sp\u0101niski \u2013 tik norm\u0101li.\u201d  (Elisa \u0160melkesa) <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

XXVII Visp\u0101r\u0113jo latvie\u0161u Dziesmu un XVII Deju sv\u0113tku laik\u0101 Dziesmusv\u0113tku telp\u0101 viesoj\u0101s komponiste, kordiri\u0123ente un \u017eurn\u0101liste Elisa \u0160melkesa (Elisa Schmelkes) no Meksikas. Dziesmusv\u0113tku trad\u012bcijas un ekspoz\u012bcijas aizkustin\u0101ta, vi\u0146a Mehiko radio stacij\u0101 ibero909.fm. izveidoja radio programmu par \u0161\u012b gada sv\u0113tkiem un to 150 gadu ilgo v\u0113sturi.\u202f  Vair\u0101k par Elisu \u0160melkesu uzzini intervij\u0101 port\u0101l\u0101 REFORMA Elisa \u0160melkesa […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1418,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"category":[2],"tags":[],"class_list":["post-1343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-lv"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/IMG_0016-min.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1343"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1423,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions\/1423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=1343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dziesmusvetkutelpa.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}